1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:15,315 --> 00:00:17,943 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,545 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,867 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,875 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:43,943 --> 00:00:47,276 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,347 --> 00:00:49,338 será o salto para casa. 13 00:00:51,284 --> 00:00:57,120 [Mulher no PA] Dr. Flanagan reporte-se à Emergência. Dr. Flanagan- 14 00:00:57,190 --> 00:01:00,626 Você pode ouvi-lo? Ele está lá fora! Quem? 15 00:01:00,693 --> 00:01:03,856 Charlie! Ele está chegando! Ele vai matar todos nós! 16 00:01:03,930 --> 00:01:07,058 Temos que sair daqui! Ele vai cortar nossas cabeças! Baxter! 17 00:01:09,602 --> 00:01:14,096 Eu te avisei sobre agir como louco no meu chão, não foi? Através de "A"! Através de "A"! 18 00:01:14,174 --> 00:01:17,507 Eu acho que vou ter para lhe ensinar uma lição. [Choramingando] 19 00:01:17,577 --> 00:01:19,807 Agora não lute comigo, ou vou quebrar seu maldito pescoço. 20 00:01:19,879 --> 00:01:22,780 - Ei, isso não é necessário, é? -Sam, não se levante. 21 00:01:22,849 --> 00:01:24,817 - Por que não? - Só não se levante. 22 00:01:24,884 --> 00:01:28,149 Não consigo respirar. Meu braço! Pare com isso! Charlie está vindo! [Ordenado] Ah, você não consegue respirar, hein? 23 00:01:28,221 --> 00:01:33,420 - Charlie está vindo! - [Al] Você não consegue se levantar, porque você não tem pernas. 24 00:01:35,929 --> 00:01:37,863 Ah, garoto. 25 00:02:51,838 --> 00:02:55,831 Eu... Me solte! Sou um soldado americano! [Ordem] Você é um pé no saco. 26 00:02:55,909 --> 00:02:58,241 Não posso fazer isso comigo. Onde estou, Al? Cale-se! 27 00:02:58,311 --> 00:03:02,543 São Diego. Hospital de Veteranos. Veterano? Quando? 28 00:03:02,615 --> 00:03:07,052 10 de agosto de 1968. Vietnã. 29 00:03:07,120 --> 00:03:11,557 Você é um capitão de 26 anos na Marinha chamado Ronald Miller. 30 00:03:11,624 --> 00:03:15,390 Você serviu dois passeios antes de você perder as duas pernas em uma mina terrestre. 31 00:03:15,461 --> 00:03:17,224 Por que estou aqui? Não sei. 32 00:03:17,297 --> 00:03:21,893 Mas quando vi Miller na sala de espera, Percebi que tinha que vir aqui rápido, porque ficaria bem estranho... 33 00:03:21,968 --> 00:03:25,870 se um cara sem pernas se levantasse de repente e comecei a andar por aí. Eu tenho pernas. 34 00:03:25,939 --> 00:03:30,899 Não no que diz respeito a alguém aqui. Olhar. É melhor você tentar me tirar daqui o mais rápido que puder, ok? 35 00:03:30,977 --> 00:03:36,313 Não se preocupe. Eu tenho que voltar, obtenha um pouco mais de informação. Enquanto isso, apenas... fique onde está. 36 00:03:37,383 --> 00:03:40,477 Os anos 60. É um milagre que qualquer um de nós tenha saído vivo. 37 00:03:42,722 --> 00:03:44,986 [Mulher] Você gostaria de um suco? 38 00:03:45,058 --> 00:03:47,583 O quê? Suco. 39 00:03:47,660 --> 00:03:53,292 Eu tenho uva, e eu tenho uva. Eu vou, uh- eu vou querer um pouco de uva. 40 00:03:53,366 --> 00:03:55,664 Excelente escolha. [Risos] 41 00:03:55,735 --> 00:04:00,172 Meu nome é Kiki Wilson. Eu sou Ron Miller. 42 00:04:00,240 --> 00:04:04,108 Prazer em conhecê-lo, Rony. Posso te fazer uma pergunta? 43 00:04:04,177 --> 00:04:06,702 Claro. O que é esse lugar? 44 00:04:06,779 --> 00:04:08,770 Este é o check-in. Check-in? 45 00:04:08,848 --> 00:04:12,909 Cada novo paciente tem que ser visto pelo Comandante Hartig. 46 00:04:12,986 --> 00:04:15,454 Ele é o grande queijo por aqui. 47 00:04:15,521 --> 00:04:19,787 Mas se você me perguntar, ele é mais um rato. 48 00:04:21,160 --> 00:04:25,426 Quando você acha que eu posso entrar? Miller, Capitão Ronald! 49 00:04:25,498 --> 00:04:28,558 Hum. Grande carma. [Risos] 50 00:04:28,635 --> 00:04:33,072 Diga-me, Ron, como você se sente sobre perder as pernas? 51 00:04:34,140 --> 00:04:37,303 Você não quer medir minha temperatura ou algo assim primeiro? 52 00:04:37,377 --> 00:04:41,279 Isso faria você se sentir melhor? [Motor a jato passando em distância] 53 00:04:42,348 --> 00:04:45,215 Ok. Como me sinto? 54 00:04:45,285 --> 00:04:47,719 Como você se sentiria? 55 00:04:47,787 --> 00:04:50,654 Eu não sou o inimigo, capitão. 56 00:04:51,724 --> 00:04:56,184 Diz aqui que você esteve em Khe Sanh. Ouvi dizer que foi muito difícil. 57 00:04:56,262 --> 00:04:58,753 Sim, acho que sim. Você é um homem de sorte, Ron. 58 00:04:58,831 --> 00:05:01,561 Sortudo? Estatisticamente falando. 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,468 Você sabe o que é o combate taxa de sobrevivência foi na Segunda Guerra Mundial? Setenta e um por cento. 60 00:05:05,538 --> 00:05:10,908 Na Coreia, 74. Você quer saber o que é agora? Oito e cinco por cento, Ron. 61 00:05:10,977 --> 00:05:15,209 Tecnologia americana- Essa é a chave para a vitória. 62 00:05:16,783 --> 00:05:19,616 Ok, então o que acontece agora? 63 00:05:20,687 --> 00:05:23,850 Bem, você fez a maior parte a cura física em Tóquio. 64 00:05:23,923 --> 00:05:27,723 Nosso trabalho aqui é torná-lo funcional novamente. Funcional? O que isso significa? 65 00:05:27,794 --> 00:05:33,562 Você passou por uma provação difícil, mas não há razão para que você não possa levar uma vida relativamente produtiva. 66 00:05:33,633 --> 00:05:38,661 "Vida relativamente produtiva." Certo. Eu sei. Você está questionando as coisas agora. 67 00:05:38,738 --> 00:05:42,970 Mas no final, acho que você encontrará o preço valeu a pena pagar. 68 00:05:43,042 --> 00:05:47,206 Não sei. De onde estou, parece um pouco alto. 69 00:05:52,452 --> 00:05:54,386 [Alterar cliques] [Homem no alto-falante] Sim, senhor? 70 00:05:54,454 --> 00:05:56,888 Mande trazer uma cadeira de rodas para o Capitão Miller. Sim, senhor. 71 00:06:01,828 --> 00:06:07,767 Eu sei que você está olhando para alguém culpar. Você não vai encontrá-lo aqui. 72 00:06:07,834 --> 00:06:10,735 E tenho certeza que as coisas ficarão muito melhores assim que sua esposa chegar aqui. 73 00:06:10,803 --> 00:06:13,397 - Minha esposa? - Ela está chegando enquanto conversamos. 74 00:06:13,473 --> 00:06:18,843 Vou garantir que você esteja informado no momento em que ela chega. Certo. Ah, obrigado. 75 00:06:20,646 --> 00:06:26,585 Aguente firme, soldado. Você ficaria surpreso com o que uma pessoa pode fazer... quando é necessário. 76 00:06:29,188 --> 00:06:33,249 [Kiki] Eu queria ajudar, então me tornei voluntário. Isso ajuda a passar o tempo. 77 00:06:33,326 --> 00:06:37,160 Você não me parece uma pessoa quem apenas passa o tempo. 78 00:06:37,230 --> 00:06:41,098 Hmm, esperar é mais parecido. Namorado? 79 00:06:41,167 --> 00:06:44,466 Irmãozinho. Qual o nome dele? 80 00:06:44,537 --> 00:06:46,562 Roberto Allen. 81 00:06:46,639 --> 00:06:49,369 Bobby. 82 00:06:49,442 --> 00:06:52,036 Há quanto tempo Bobby se foi? 83 00:06:53,112 --> 00:06:56,445 Serão dois anos em dezembro. Desculpe. 84 00:06:56,516 --> 00:07:01,180 Hum. Não tão arrependido quanto ele vai ficar quando eu o vejo. O que dizem os fuzileiros navais? 85 00:07:01,254 --> 00:07:03,188 Ah, não muito. 86 00:07:03,256 --> 00:07:08,023 Disse que fazia parte de uma equipe que saiu em patrulha e nunca mais voltou. Oh sim? 87 00:07:10,229 --> 00:07:13,995 Então, quanto tempo faz? H-Há quanto tempo foi? 88 00:07:14,066 --> 00:07:17,433 Desde que você viu sua esposa. Oh. Uh, bem- 89 00:07:17,503 --> 00:07:20,768 Eu verifiquei seu gráfico. Espero que você não se importe. Não, não. Isso é bom. Eu, uh- 90 00:07:20,840 --> 00:07:24,003 Eu meio que perdi a noção do tempo um pouquinho, sabe? 91 00:07:24,076 --> 00:07:27,045 Aposto que ela está feliz por ter você de volta. [Risos] 92 00:07:27,113 --> 00:07:29,911 Sim, bem, eu não sei. eu- 93 00:07:29,982 --> 00:07:33,440 Não tenho certeza se sou exatamente o que... ela estava esperando. 94 00:07:33,519 --> 00:07:36,920 [Mulher no PA] Técnico de raios X de plantão, ligue para o pronto-socorro. 95 00:07:36,989 --> 00:07:39,583 Técnico de raios X de plantão- Dê-me sua mão. 96 00:07:39,659 --> 00:07:42,150 Vamos. Eu não vou te machucar. 97 00:07:44,197 --> 00:07:48,463 Espere um segundo. Você lê palmas? Um rei cigano de cem anos me ensinou. 98 00:07:48,534 --> 00:07:51,435 [Risos] Talvez ele estivesse perto dos 80. 99 00:07:51,504 --> 00:07:54,803 Mas ele era definitivamente um rei. Como você poderia saber? 100 00:07:54,874 --> 00:07:59,243 Porque ele tinha uma coroa. Claro que sim. 101 00:07:59,312 --> 00:08:01,507 Isso é incrível. O que? 102 00:08:02,815 --> 00:08:07,684 Nunca vi uma linha de vida tão longa. Você tem o suficiente aqui para duas pessoas. 103 00:08:07,753 --> 00:08:09,687 Talvez mais. 104 00:08:09,755 --> 00:08:13,156 Isso não é um acidente que você está aqui. 105 00:08:13,226 --> 00:08:16,252 Você está em uma missão. Alguém precisa de você. 106 00:08:16,329 --> 00:08:20,493 Quem? Bem, eu realmente não posso dizer, 107 00:08:20,566 --> 00:08:23,433 mas eles estão perto. 108 00:08:24,504 --> 00:08:29,441 Você já viu muita dor, mas você não é amargo. 109 00:08:29,509 --> 00:08:32,842 Você é um pesquisador, um buscador da verdade. 110 00:08:32,912 --> 00:08:36,575 Você vê tudo isso na minha palma? 111 00:08:36,649 --> 00:08:39,311 Nem tudo. 112 00:08:46,325 --> 00:08:48,350 [Homens conversando] 113 00:08:48,427 --> 00:08:50,987 Tudo bem! Aqui está ela. Uau! [Apito do Lobo] 114 00:08:51,063 --> 00:08:54,055 Suas mães sabe onde você está? Você roubou meu coração. 115 00:08:54,133 --> 00:08:57,261 Como você aguenta isso? Eles são inofensivos. 116 00:08:57,336 --> 00:09:01,363 [A conversa continua] Quantos homens estão neste lugar? 117 00:09:01,440 --> 00:09:06,377 Muitos. Bem, aqui estamos: lar doce lar. [Homem] 118 00:09:06,445 --> 00:09:08,470 Eu te disse, não quero você vindo por aqui! 119 00:09:08,548 --> 00:09:12,245 Eu apenas pensei poderíamos conversar sobre isso, Billy. Não tenho mais nada a dizer. 120 00:09:14,654 --> 00:09:19,318 O que foi, Billy? Hum? É isso? 121 00:09:19,392 --> 00:09:22,225 Eu te disse, não me importo com isso. Eu me importo com você. 122 00:09:22,295 --> 00:09:26,994 Eu te amo, Billy. Mas não posso continuar vendo você se destruir. 123 00:09:27,066 --> 00:09:29,000 Eu não vou- Então não faça isso! 124 00:09:35,141 --> 00:09:37,609 Por que você está fazendo isso? 125 00:09:45,851 --> 00:09:47,910 Se eu for embora, Eu não vou voltar. 126 00:10:01,500 --> 00:10:03,695 Carol. Acabou. [Portal abre] 127 00:10:03,769 --> 00:10:05,703 Você está bem? Sim, vá em frente. 128 00:10:05,771 --> 00:10:07,796 [Portal Fecha] 129 00:10:08,874 --> 00:10:14,335 É incrível o que amor pode fazer uma pessoa fazer. Do que você está falando? 130 00:10:14,413 --> 00:10:16,745 estou falando sobre sabotando sua própria vida. 131 00:10:16,816 --> 00:10:20,809 Você não acha que ninguém em sã consciência dariam o fora em uma mulher assim, e você? 132 00:10:23,356 --> 00:10:25,483 Por que ele está fazendo isso, então? 133 00:10:26,559 --> 00:10:31,895 Bem, isso- é muito mais fácil se matar se ninguém se importa. 134 00:10:45,211 --> 00:10:47,645 Al, não entendo. 135 00:10:47,713 --> 00:10:49,840 Cuidado com suas costas. Por que ele iria matá-lo? 136 00:10:51,317 --> 00:10:53,751 Vamos lá embaixo. 137 00:10:59,792 --> 00:11:02,693 [Sussurrando] Al, o que está acontecendo? 138 00:11:02,762 --> 00:11:06,095 Em dois dias O corpo do Sargento William Johnson... 139 00:11:06,165 --> 00:11:10,568 é encontrado na parte inferior da piscina terapêutica do hospital. 140 00:11:10,636 --> 00:11:12,831 O que? 141 00:11:12,905 --> 00:11:14,839 Por que? Quero dizer, ele- ele é apenas uma criança. Por que? 142 00:11:14,907 --> 00:11:18,741 Você já acordou e encontrou que seu braço adormeceu? Sim. 143 00:11:18,811 --> 00:11:22,770 Bem, imagine acordar e encontrar que todo o seu corpo adormeceu, 144 00:11:22,848 --> 00:11:25,339 e nunca vai acordar. 145 00:11:27,253 --> 00:11:31,189 Como isso aconteceu? Atirador. A bala cortou sua medula espinhal. 146 00:11:31,257 --> 00:11:33,248 Ele perdeu quase tudo do pescoço para baixo. 147 00:11:33,325 --> 00:11:37,887 Ziggy diz que há 84% de chance que você está aqui para impedi-lo de terminar o trabalho. 148 00:11:37,963 --> 00:11:40,955 Ok, bem, quando ele vai tentar e terminar... o trabalho? Nós não sabemos. 149 00:11:41,033 --> 00:11:44,628 O corpo foi encontrado na segunda-feira, e como a piscina terapêutica fica fechada no fim de semana, 150 00:11:44,704 --> 00:11:47,798 ele deve entrar lá de alguma forma e faça isso nas próximas 48 horas. 151 00:11:47,873 --> 00:11:53,470 Espere. Espere um segundo. Como é que um cara quem não consegue se mover e entrar sozinho em uma piscina? 152 00:11:53,546 --> 00:11:56,777 Boa pergunta. Sim, bem, pergunte ao Ziggy, certo? 153 00:11:56,849 --> 00:12:01,843 Ziggy ainda não sabe. E a propósito, minha esposa é... a esposa de Miller... está vindo para cá. 154 00:12:01,921 --> 00:12:05,220 Júlia Miller. Júlia. Ah, que bom. Eu sei o primeiro nome dela. Ela provavelmente conhece o meu. 155 00:12:05,291 --> 00:12:09,557 Quero dizer, pense em todas as coisas podemos conversar agora. [Suspiros] 156 00:12:09,628 --> 00:12:11,926 Ei, poderia ser pior. Como? 157 00:12:11,997 --> 00:12:15,831 Você poderia passar a vida inteira naquela coisa. 158 00:12:16,902 --> 00:12:19,370 Você tem razão. 159 00:12:20,439 --> 00:12:23,067 Olha, é melhor eu voltar lá. 160 00:12:23,142 --> 00:12:27,442 Oh, Al, faça-me um favor, sim? Veja o que você pode descobrir sobre um fuzileiro naval chamado Robert Allen Wilson. 161 00:12:27,513 --> 00:12:30,414 [Ziggy buzinando] Wilson. Ok, entendi. Quem é ele? 162 00:12:30,483 --> 00:12:33,714 Apenas... o irmão mais novo de alguém. 163 00:12:38,424 --> 00:12:42,019 [Multidão gritando] [Sam Narrando] O final dos anos 60 foi uma época confusa para o país, 164 00:12:42,094 --> 00:12:45,291 e este salto não estava deixando as coisas mais claras. 165 00:12:45,364 --> 00:12:48,197 Eu tinha uma esposa a caminho e um colega de quarto para salvar, 166 00:12:48,267 --> 00:12:52,101 e eu não sabia de nada sobre qualquer um deles. 167 00:12:52,171 --> 00:12:53,968 Como vai? 168 00:12:58,978 --> 00:13:03,472 Meu nome é Rony. Acho que seremos colegas de quarto, hein? 169 00:13:06,652 --> 00:13:11,180 Ouça, eu poderia muito bem te contar que eu tenho, uh- sou conhecido por roncar até o telhado, 170 00:13:11,257 --> 00:13:16,058 então, se isso começar a afetar você, apenas, você sabe, jogue um travesseiro ou um- 171 00:13:19,231 --> 00:13:24,225 Talvez eu devesse apenas desfazer as malas. Sim. Só vou desfazer as malas. 172 00:13:28,207 --> 00:13:31,802 16.412. O quê? 173 00:13:33,179 --> 00:13:35,170 Buracos. 174 00:13:40,853 --> 00:13:43,583 Buracos. Você- Você os contou? 175 00:13:44,790 --> 00:13:46,985 Eu os nomeei. 176 00:13:47,059 --> 00:13:49,323 Já está aqui há muito tempo, né? 177 00:13:50,396 --> 00:13:52,921 Toda a minha vida. 178 00:13:54,934 --> 00:13:57,402 Acho que deve parecer assim depois de um tempo. 179 00:14:02,074 --> 00:14:06,773 Você sabe, aquela garota que estava aqui- Essa é sua namorada? 180 00:14:09,448 --> 00:14:12,212 - Ela é muito bonita. Você é um cara de sorte. - Faça-me um favor, sim? 181 00:14:12,284 --> 00:14:14,252 - Sim? - Cuide da sua vida. 182 00:14:15,621 --> 00:14:17,555 Certo. 183 00:14:20,659 --> 00:14:23,093 Ah, vejo que vocês dois se conheceram. 184 00:14:25,598 --> 00:14:27,828 Sim, estávamos apenas nos conhecendo. 185 00:14:28,834 --> 00:14:34,397 Eu não chegaria muito perto deste. Ele tem tendência a se voltar contra você como um tubarão. 186 00:14:34,473 --> 00:14:37,772 - Você não tem leite e biscoitos desmaiar ou algo assim? - Seja gentil, Sargento. 187 00:14:37,843 --> 00:14:39,936 Eu poderia colocar sua arrastadeira no freezer novamente. 188 00:14:42,047 --> 00:14:44,413 Aqui, deixe-me atender. Obrigado. 189 00:14:44,483 --> 00:14:50,149 Nossa. Quem embalou essa coisa? Juro, não sei como vocês se davam lá. 190 00:14:56,061 --> 00:14:58,928 Alguém deve ter embalado isso por engano, né? 191 00:15:00,132 --> 00:15:02,498 Capitão Miller? 192 00:15:03,636 --> 00:15:08,073 - Ah, sim. Eu sou Miller. - Senhor, o Capitão Hartig me enviou para buscá-lo. 193 00:15:08,140 --> 00:15:12,236 - Para que? Acabei de vê-lo. - Não tenho certeza, mas acho que sua esposa está aqui. 194 00:15:13,846 --> 00:15:15,837 Oh. 195 00:15:17,917 --> 00:15:22,251 - [Mulher] Então, você fez uma boa viagem de volta? - Sim, estava tudo bem. 196 00:15:24,056 --> 00:15:29,995 L-Escute, poderíamos simplesmente parar ali por um momento? Sim, se você quiser. 197 00:15:45,244 --> 00:15:47,974 - Você parece bem. - [Suspiros] 198 00:15:48,047 --> 00:15:53,542 Seu cabelo é diferente, embora, não é? Sim. Eu deixei crescer. 199 00:15:53,619 --> 00:15:56,383 Achei que uma mudança seria legal. 200 00:15:57,756 --> 00:15:59,747 Mudar é bom. 201 00:16:01,360 --> 00:16:05,194 Quero dizer, é bom para-para- deixar-nos abertos a coisas novas. 202 00:16:08,267 --> 00:16:13,068 É engraçado. Sinto como fiz na primeira vez que nos conhecemos. 203 00:16:13,138 --> 00:16:16,335 Eu estava me sentindo da mesma maneira. Lembrar? 204 00:16:16,408 --> 00:16:21,311 Estávamos na praia e, uh, você estava sentado na parte de trás do conversível de Cliff Parker. 205 00:16:21,380 --> 00:16:23,348 Oh sim. Penhasco. 206 00:16:23,415 --> 00:16:26,384 Sim, ouvi dizer que Cliff entrou um acidente de helicóptero. Ele morreu. 207 00:16:26,452 --> 00:16:28,852 Quero dizer, você pode imaginar isso? eu- 208 00:16:28,921 --> 00:16:33,381 Ele costumava ficar doente na roda gigante. Quero dizer, o que ele estava fazendo em um helicóptero? 209 00:16:38,263 --> 00:16:41,858 Eu não estou fazendo isso muito bem, eu sou? Não, está tudo bem. 210 00:16:44,770 --> 00:16:49,400 Oh, hum, falei com sua mãe antes de eu partir, e... 211 00:16:49,475 --> 00:16:53,912 ela disse que viria e visitá-la assim que o médico disser que ela está forte o suficiente. 212 00:16:53,979 --> 00:16:57,574 Forte o suficiente? Sim, por causa do derrame. 213 00:16:57,649 --> 00:17:00,777 Certo, o- o acidente vascular cerebral. Certo. 214 00:17:00,853 --> 00:17:06,758 Ela disse que ligaria para você assim que você se acomodou, então- 215 00:17:07,826 --> 00:17:11,057 Ela vai ficar bem. E você? 216 00:17:13,932 --> 00:17:16,526 eu não sei o que você quer que eu diga. 217 00:17:16,602 --> 00:17:21,562 Estou aqui. Você é? Por que você não olha para mim então? 218 00:17:25,677 --> 00:17:30,478 Eu tenho que- eu- eu tenho que voltar para o hotel e fazer o check-in. Sinto muito. Não. Júlia. 219 00:17:30,549 --> 00:17:32,915 [Soluçando] Eu simplesmente não posso fazer isso agora. Não, Júlia. 220 00:17:32,985 --> 00:17:35,715 Júlia. Júlia! 221 00:17:35,788 --> 00:17:37,779 [chocalhos de cadeira de rodas] 222 00:17:40,159 --> 00:17:43,356 Eles nos disseram que a guerra acabou quando saímos da selva. 223 00:17:45,364 --> 00:17:47,889 Ela nem conseguia olhar para mim, Al. Dê um tempo a ela. 224 00:17:47,966 --> 00:17:51,834 Você sabe, não é como você chegou em casa com um corte de cabelo ruim. 225 00:17:53,372 --> 00:17:58,241 Não tenho certeza se ela vai voltar, Al. Então é melhor você ir atrás dela e pegá-la, porque estive verificando algumas coisas. 226 00:17:58,310 --> 00:18:01,279 Acontece que Miller continuou e teve três filhos, 227 00:18:01,346 --> 00:18:04,577 e o mais antigo seguiu os passos do velho. 228 00:18:04,650 --> 00:18:06,618 Eh- [Suspiros] Desculpe. 229 00:18:06,685 --> 00:18:10,348 Quer dizer que ele se juntou aos fuzileiros navais? Uh, logo após o ensino médio. 230 00:18:10,422 --> 00:18:14,290 E ele mal terminou o treinamento básico quando o enviaram para lutar na Guerra do Golfo. 231 00:18:14,359 --> 00:18:19,262 Agora, a questão é que, enquanto ele estava lá, ele salvou a vida de toda a tripulação do tanque. 232 00:18:19,331 --> 00:18:23,199 Bem, então eu tenho que consertar as coisas entre mim e Julie, ou- ou então- 233 00:18:23,268 --> 00:18:26,101 nenhum filho, e todos os caras no Golfo morrem. 234 00:18:26,171 --> 00:18:31,473 Então você tem que fazer esse casamento dar certo. OK. Ok, e quanto ao Billy? 235 00:18:31,543 --> 00:18:36,981 Bem, Ziggy não teve alguma sorte em determinar a hora da morte, então- então, uh- 236 00:18:37,049 --> 00:18:41,008 Bem, apenas mantenha-o longe da piscina. [Ziggy bipa] 237 00:18:41,086 --> 00:18:43,077 [Escárnios] 238 00:18:47,659 --> 00:18:49,718 [Homem] Bom. 239 00:18:49,795 --> 00:18:52,127 [Sam Narrando] O destino é uma coisa engraçada. 240 00:18:52,197 --> 00:18:55,030 Parece que quanto mais você tenta impedir isso, 241 00:18:55,100 --> 00:18:58,536 mais determinado será o seu cumprimento. 242 00:18:58,604 --> 00:19:01,698 De repente me encontrei exatamente onde eu não queria estar. 243 00:19:01,773 --> 00:19:06,676 E pelo que parece, eu não estava sozinho. [Homem] Agora, vamos lá. Você conhece as regras. 244 00:19:06,745 --> 00:19:08,975 [Zumbido do motor elétrico] 245 00:19:09,047 --> 00:19:14,644 Por que você está fazendo isso, cara? Eu não consigo me mover! Que diabos isso deveria fazer de bom? 246 00:19:14,720 --> 00:19:18,019 Não se preocupe com isso, Sargento. Vamos comprar um patinho de borracha para você brincar. [Paradas de zumbido] 247 00:19:18,090 --> 00:19:20,388 [Homem] Olha. Não vou deixar você ir, ok? 248 00:19:25,564 --> 00:19:27,555 [Homem] Bom. Vamos. Vocês, rapazes, aproveitem o mergulho. 249 00:19:29,334 --> 00:19:33,464 Apenas me deixe em paz. Deixe-me em paz, cara. [Respira pesadamente] 250 00:19:38,210 --> 00:19:42,670 Ei, esta é uma praia privada. 251 00:19:44,583 --> 00:19:46,710 Você sabe, 252 00:19:46,785 --> 00:19:51,051 quando você me conhecer, você pode descobrir que não sou um cara tão mau. 253 00:19:51,123 --> 00:19:54,820 Eu não quero conhecer você. Isso mesmo. Pode ser um pouco arriscado. 254 00:19:54,893 --> 00:19:58,693 Se você me conhecer, então você começa a gostar de mim, então você tem que encontrar uma maneira de... 255 00:19:58,764 --> 00:20:01,392 me expulse como você fez com Carol. 256 00:20:01,466 --> 00:20:03,559 Por que diabos você está tão interessado na minha vida? 257 00:20:03,635 --> 00:20:06,263 Bem, acho que a verdadeira questão é: Por que você não está? 258 00:20:08,674 --> 00:20:13,043 Você vai me contar sobre ela? Você não vai a lugar nenhum. 259 00:20:19,484 --> 00:20:21,850 Nos conhecemos na escola. 260 00:20:21,920 --> 00:20:25,947 Ela costumava descer para a pista para me ver malhar. 261 00:20:26,024 --> 00:20:29,619 Namorados do ensino médio. Muito legal. 262 00:20:29,695 --> 00:20:35,327 Antes de partir para o Vietnã, subimos para as montanhas... 263 00:20:35,400 --> 00:20:38,836 e aluguei isso- esta pequena cabana lá em cima. 264 00:20:38,904 --> 00:20:41,873 A única maneira de chegar lá era a pé. 265 00:20:43,008 --> 00:20:48,776 Foi ótimo. Tinha isso- esta grande lareira de pedra. 266 00:20:50,916 --> 00:20:53,407 Dormíamos no chão. 267 00:20:55,687 --> 00:20:57,621 Fiz amor lá a noite toda. 268 00:21:01,893 --> 00:21:04,987 Nós íamos nos casar depois que terminei minha turnê, mas... 269 00:21:05,063 --> 00:21:09,557 Eu não acho que eles encontrei cadeiras de rodas que podem escalar pedras. 270 00:21:13,739 --> 00:21:16,299 Existem outras lareiras. 271 00:21:17,376 --> 00:21:19,867 Tenho certeza que ela entenderia isso. Esse é exatamente o ponto. 272 00:21:19,945 --> 00:21:23,244 Por que ela deveria entender? 273 00:21:23,315 --> 00:21:26,148 Fui eu quem morreu ali, não ela. 274 00:21:29,054 --> 00:21:32,854 Você sabe, só há um problema com sua história: 275 00:21:34,293 --> 00:21:38,889 - Você não está morto. - Jimmy! Ele está se afogando, cara! Tire-o daqui! 276 00:21:43,502 --> 00:21:46,665 [Homem 1] Uh-oh. [Homem 2] 277 00:21:49,541 --> 00:21:51,702 Você está bem? Tudo bem, cara. Apenas respire. 278 00:21:51,777 --> 00:21:54,610 Apenas respire. Está tudo bem. Está tudo bem. [Jimmy tosse] 279 00:21:55,681 --> 00:21:59,845 Sim, é isso. Apenas respire. [Al] Eu disse para você ficar longe da piscina. 280 00:21:59,918 --> 00:22:05,720 Al, sou paciente aqui, ok? Eu não sou médico. Não posso simplesmente fazer o que quero. 281 00:22:05,791 --> 00:22:09,352 Onde está Billy? Billy está na loja de aparelhos, ok? 282 00:22:09,428 --> 00:22:11,828 Ele estará de volta a qualquer momento. Oh. Oh. 283 00:22:11,897 --> 00:22:16,266 Não se preocupe. [Suspiros] O que há de errado com você? 284 00:22:17,336 --> 00:22:20,203 Eu tenho tentado decidir se devo enrolar as algemas ou não. 285 00:22:20,272 --> 00:22:23,503 O que você acha? Bem, que diferença isso faz? 286 00:22:23,575 --> 00:22:29,241 Bem- Ninguém vê você, exceto eu. Todo mundo vê o verdadeiro Miller. 287 00:22:29,314 --> 00:22:33,307 O quê, você está saindo para algum lugar ou algo assim? Bem, sim e não. 288 00:22:33,385 --> 00:22:36,183 Sim e não? Bem, eu deveria ter um encontro com Julie. 289 00:22:36,254 --> 00:22:39,018 Sim? Certo? Mas eu- eu tenho que ficar aqui 290 00:22:39,091 --> 00:22:42,527 Não. Saia com Julie. Você disse que eu tenho que ficar com Billy. Eu não posso ir embora. 291 00:22:42,594 --> 00:22:44,994 É importante para você estar com Julie. Eu sei, mas como- 292 00:22:45,063 --> 00:22:47,258 Eu ficarei com Billy. Vou ficar de olho nele. 293 00:22:47,332 --> 00:22:51,234 Se alguma coisa acontecer, Eu vou buscar você, ok? É importante que você veja Julie. 294 00:22:51,303 --> 00:22:54,101 Assentou? Assentou. Está resolvido. 295 00:22:54,172 --> 00:22:57,073 Ouça, você veio com alguma informação sobre Bobby Wilson? 296 00:22:57,142 --> 00:23:00,441 Quem é- Oh, o cara das Forças Especiais. Sim. 297 00:23:00,512 --> 00:23:04,778 Bem, ele fazia parte de uma unidade especial que foi anexado ao C.I. Um... 298 00:23:04,850 --> 00:23:08,047 por assassinato político, propaganda, coisas secretas como essa. 299 00:23:08,120 --> 00:23:11,749 É por isso que não conseguimos encontrá-lo. O que você quer dizer? Você tem todas essas informações. 300 00:23:11,823 --> 00:23:16,021 Como você pode não encontrá-lo? Bem, porque não há vestígios dele desde o dia em que desapareceu. 301 00:23:16,094 --> 00:23:19,928 Ziggy está tentando encontrar algo mais atual, mas isso vai levar tempo. 302 00:23:19,998 --> 00:23:23,024 Falando em tempo, É melhor eu voltar para Billy. Boa sorte. 303 00:23:31,309 --> 00:23:34,870 Relaxar. Você está apertado. 304 00:23:34,946 --> 00:23:37,039 [Rachaduras na voz] Eu sou? 305 00:23:37,115 --> 00:23:39,208 Aqui, vamos fazer isso direito. 306 00:23:39,284 --> 00:23:42,845 Bem, hum, uh- 307 00:23:42,921 --> 00:23:46,755 Oh, veja, eu- eu não sei disso isso é uma boa ideia, porque, você sabe- 308 00:23:46,825 --> 00:23:50,818 Relaxe. É suposto ser terapêutico. 309 00:23:51,897 --> 00:23:54,730 Tem certeza? 310 00:23:54,800 --> 00:23:58,531 A terapia deveria fazer você me sinto melhor, certo? 311 00:23:58,603 --> 00:24:01,071 Sim. 312 00:24:01,139 --> 00:24:03,130 Você se sente melhor? 313 00:24:05,277 --> 00:24:07,472 Sim. 314 00:24:07,546 --> 00:24:10,515 Espero não estar interrompendo. 315 00:24:10,582 --> 00:24:12,516 Júlia. 316 00:24:21,193 --> 00:24:25,493 Oi. Eu, uh- Eu não ouvi você entrar. 317 00:24:25,564 --> 00:24:29,364 - Não estou surpreso. - Sim. Sim, hum, olhe. 318 00:24:29,434 --> 00:24:33,495 Uh, Kiki- quero dizer, Kiki- Senhorita Wilson estava- 319 00:24:33,572 --> 00:24:36,302 estava apenas me dando um- Mão! 320 00:24:36,374 --> 00:24:40,174 uma mão. Sim. Seus ombros estavam doloridos, então eu só estava tentando fazê-lo relaxar. 321 00:24:40,245 --> 00:24:43,908 Sim. Você está... Você está muito legal. 322 00:24:43,982 --> 00:24:46,678 - Isso é um vestido novo? - Não. 323 00:24:46,751 --> 00:24:51,245 Não. Bem, você chegou um pouco cedo. Essa é a única coisa. 324 00:24:51,323 --> 00:24:55,191 Bem, eu estava vestido, então pensei em vir. Acho que deveria ter ligado primeiro. 325 00:24:55,260 --> 00:24:58,593 Não. Não, não, está... está mesmo... está... está tudo bem. 326 00:24:58,663 --> 00:25:02,724 O que estou pensando? Hum, Kiki, esta é Julie Miller, minha esposa. 327 00:25:02,801 --> 00:25:05,167 Julie, esta é Kiki Wilson. Oi. Oi. 328 00:25:05,237 --> 00:25:07,933 Kiki é minha- ​​minha, uh- 329 00:25:08,006 --> 00:25:09,997 Amigo. amigo. 330 00:25:10,075 --> 00:25:12,066 Ela é minha amiga. 331 00:25:16,615 --> 00:25:19,106 Bem, eu acho É melhor eu ir. OK. 332 00:25:19,184 --> 00:25:21,652 Um, 333 00:25:21,720 --> 00:25:25,918 foi... muito legal conhecer você, uh- O mesmo aqui. 334 00:25:27,926 --> 00:25:30,793 - Tchau. - [abafado] Tchau. 335 00:25:36,801 --> 00:25:40,737 336 00:25:40,805 --> 00:25:43,330 ♪ [Cantando Canção de Protesto] [Cara] Certo. 337 00:25:44,342 --> 00:25:46,333 Cante, irmã. 338 00:25:59,024 --> 00:26:01,015 Sim. 339 00:26:15,907 --> 00:26:19,866 Bem, não é exatamente o, uh, Clube dos Oficiais, hein? 340 00:26:19,945 --> 00:26:22,641 Sim, talvez devêssemos ir em outro lugar. 341 00:26:22,714 --> 00:26:24,978 Não, está tudo bem. Estamos, uh [Fim] 342 00:26:25,050 --> 00:26:27,985 Somos todos americanos de qualquer maneira. [Aplausos] 343 00:26:28,053 --> 00:26:30,954 [Jukebox: Hard Rock] 344 00:26:31,022 --> 00:26:33,013 Ótimo. 345 00:26:35,827 --> 00:26:38,159 Obrigado. De nada. 346 00:26:39,998 --> 00:26:41,989 Ela é fofa. 347 00:26:43,335 --> 00:26:45,303 Sim. 348 00:26:45,370 --> 00:26:49,204 Não a garçonete. Senhorita Wilson. Oh sim. 349 00:26:49,274 --> 00:26:53,711 Bem, eu-eu não sei. Eu realmente nunca pensei muito sobre isso. Eu acho que sim. 350 00:26:54,779 --> 00:26:57,976 Ela não é o que eu esperava uma enfermeira para parecer. 351 00:26:58,049 --> 00:27:02,418 Hmm, ela não é enfermeira. Quero dizer, ela é voluntária. 352 00:27:03,488 --> 00:27:07,049 Um voluntário? Sim. O irmão dela é M.I.A. 353 00:27:07,125 --> 00:27:13,064 Ela está sozinha, então eu acho trabalhar lá a ajuda a, você sabe, lidar com as coisas. 354 00:27:14,132 --> 00:27:16,896 Eu vejo. Sim. 355 00:27:16,968 --> 00:27:21,530 Olhar. [Suspiros] Quero me desculpar por hoje, ok? 356 00:27:21,606 --> 00:27:24,074 Eu- eu não deveria ter pressionou você com tanta força. 357 00:27:24,142 --> 00:27:27,134 É que as coisas têm sido movendo-se tão rápido para mim, e eu esqueço disso... 358 00:27:27,212 --> 00:27:30,909 eles devem estar afetando você, também, então... me desculpe. 359 00:27:30,982 --> 00:27:35,681 Eu poderia ter lidado melhor com as coisas sozinho. Não, olhe. Já faz muito tempo, certo? 360 00:27:35,754 --> 00:27:40,282 Quero dizer, quem pode dizer que deveríamos apenas, você sabe, continuar de onde paramos? 361 00:27:40,358 --> 00:27:43,350 De muitas maneiras, isso é como um novo começo para nós. 362 00:27:45,030 --> 00:27:46,964 Rony. Sim? 363 00:27:47,032 --> 00:27:50,763 - Tenho repassado as coisas várias vezes, e não tenho certeza se agora- - Mais uma rodada- 364 00:27:50,835 --> 00:27:54,168 -Ah! - Ah, cara, eu sinto muito. 365 00:27:54,239 --> 00:27:57,367 - Nenhum dano causado. - Bem, ei, pelo menos deixe-me pegar outro para você... 366 00:27:58,677 --> 00:28:00,702 cerveja. 367 00:28:00,779 --> 00:28:02,770 Está tudo bem. 368 00:28:06,484 --> 00:28:08,418 Paz. 369 00:28:13,625 --> 00:28:16,287 [Risos] 370 00:28:16,361 --> 00:28:20,991 Não é exatamente assim Eu esperava que as coisas corressem esta noite. Uh- 371 00:28:22,067 --> 00:28:24,934 O que você esperava? 372 00:28:25,003 --> 00:28:30,373 Não sei. Quer dizer, eu acho Eu esperava poder mostrar a você que tudo estava igual. 373 00:28:31,443 --> 00:28:36,938 Quero dizer, não é, mas, você sabe- que poderíamos ser felizes. 374 00:28:37,015 --> 00:28:40,075 Ainda poderíamos ser uma família, você sabe? 375 00:28:40,151 --> 00:28:42,551 Família? Sim. eu- 376 00:28:42,620 --> 00:28:47,717 Eu pensei que eventualmente teríamos filhos, certo? Quero dizer, 377 00:28:47,792 --> 00:28:50,056 isso não é hereditário, você sabe. 378 00:28:51,896 --> 00:28:55,423 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. É só que eu- eu- 379 00:28:55,500 --> 00:29:00,494 Eu não esperava que você reagisse dessa maneira. Você quer filhos, não é? 380 00:29:03,341 --> 00:29:07,778 Hum, você poderia me dar licença por apenas um segundo? 381 00:29:26,397 --> 00:29:29,696 Não há problema em ficar com raiva, sabe? 382 00:29:30,769 --> 00:29:34,637 Coisas aconteceram com todos nós ali isso... 383 00:29:35,707 --> 00:29:38,175 são difíceis de conviver. 384 00:29:38,243 --> 00:29:44,182 Mas não começamos esta guerra imunda. Nós apenas lutamos contra isso. É para isso que servem os soldados: eles lutam. 385 00:29:45,517 --> 00:29:50,113 [Suspiros] E aposto que você acha que ninguém se importa, mas isso não é verdade, 386 00:29:50,188 --> 00:29:52,213 porque eu me importo, e Sam se importa, 387 00:29:52,290 --> 00:29:58,229 e seja lá o que for que está nos atacando em torno do tempo se preocupa. 388 00:30:04,202 --> 00:30:08,832 Eles vão construir um muro em Washington... 389 00:30:10,208 --> 00:30:13,336 e eles são esculpidos todos esses nomes nele... 390 00:30:13,411 --> 00:30:17,507 de todas as vítimas desta terrível guerra. 391 00:30:17,582 --> 00:30:20,779 Não adicione outro a ele, hein? 392 00:30:21,853 --> 00:30:24,947 Há tantos. São muitos. 393 00:30:27,659 --> 00:30:30,355 [Suspiros] Posso entrar? 394 00:30:32,397 --> 00:30:34,331 Não há muito que eu possa fazer para impedir você. 395 00:30:34,399 --> 00:30:37,926 Eu estava voltando para casa, e pensei que você talvez precisasse de um pouco de animação. 396 00:30:38,002 --> 00:30:40,266 Você acha que pode fazer isso? 397 00:30:40,338 --> 00:30:44,672 - Não, mas tenho algo lá fora que pode. - O que é isso? 398 00:30:44,742 --> 00:30:48,007 É uma surpresa. Feche os olhos. 399 00:30:49,013 --> 00:30:51,311 Perto o suficiente. 400 00:30:52,317 --> 00:30:55,718 Pronto ou não, aqui vamos nós. [Zumbido do motor elétrico] 401 00:30:55,787 --> 00:30:58,347 Ah, não. 402 00:30:58,423 --> 00:31:02,291 [O zumbido para] Bem, o que você acha? 403 00:31:02,360 --> 00:31:05,887 Acho que vou ficar doente. 404 00:31:05,964 --> 00:31:10,401 - Para mim? - Acho que eles perceberam que você já estava preso naquela cama há tempo suficiente. 405 00:31:10,468 --> 00:31:12,402 Que tal um test-ride? 406 00:31:12,470 --> 00:31:16,338 [Violão: Folk] Sim. 407 00:31:16,407 --> 00:31:18,807 Sim, eu gostaria disso. 408 00:31:19,878 --> 00:31:25,111 [Mulher cantando música de protesto] -Sam! Você tem que voltar para o hospital. Ele está indo para a piscina. 409 00:31:25,183 --> 00:31:30,120 A direção de Billy- Como? Sim. Eles lhe deram uma cadeira de rodas elétrica. Você pode acreditar nisso? 410 00:31:30,188 --> 00:31:34,056 Olha. Você volta, fique de olho no Billy. Estarei aí o mais rápido possível. 411 00:31:34,125 --> 00:31:36,719 Mas seja rápido. Sim. 412 00:31:36,794 --> 00:31:39,558 [Continua] Bom. Estou... estou feliz que você esteja de volta. Ouvir. 413 00:31:39,631 --> 00:31:43,897 Algo surgiu e, uh, Tenho que voltar para o hospital. Ron, precisamos conversar. 414 00:31:43,968 --> 00:31:47,199 Eu sei, e nós iremos, mas preciso ir agora. Não. Ron- 415 00:31:47,272 --> 00:31:49,570 Olha, eu te ligo assim que eu puder, ok? Rony. 416 00:31:52,243 --> 00:31:54,939 Eu quero o divórcio. 417 00:31:55,013 --> 00:31:58,278 - O que? - [Suspiros] 418 00:31:58,349 --> 00:32:01,045 Eu sei como isso deve parecer, 419 00:32:02,720 --> 00:32:04,950 mas não posso mais fingir. 420 00:32:06,791 --> 00:32:09,851 Você-você quer o divórcio? Sim. 421 00:32:09,928 --> 00:32:14,422 E nós- Quero dizer, nosso futuro? 422 00:32:16,100 --> 00:32:20,298 Nós conversamos sobre ter uma família, nós-nós- Não, você estava falando sobre ter uma família. 423 00:32:25,243 --> 00:32:27,473 Eu conheci alguém. 424 00:32:27,545 --> 00:32:31,481 Eu não queria que isso acontecesse, e eu não planejei isso. Simplesmente aconteceu. 425 00:32:31,549 --> 00:32:35,178 Ele trabalha no banco. 426 00:32:36,654 --> 00:32:40,488 Tudo começou inocentemente, Eu juro para você. 427 00:32:40,558 --> 00:32:42,856 Fomos jantar, e depois um filme- 428 00:32:42,927 --> 00:32:47,227 [Suspiros] e então... mudou. 429 00:32:52,136 --> 00:32:55,162 Eu estava com tanto medo. 430 00:32:56,240 --> 00:32:58,333 Eu vi a luta na televisão, 431 00:32:58,409 --> 00:33:02,470 e eu não tinha certeza se você voltaria ou não. 432 00:33:04,582 --> 00:33:09,849 Eu queria te contar em Tóquio, mas eu estava com medo. 433 00:33:09,921 --> 00:33:14,984 Você ficou muito ferido. Só não achei que você conseguiria lidar com isso. 434 00:33:17,729 --> 00:33:21,290 Oh, Deus, é esta maldita guerra! 435 00:33:21,366 --> 00:33:24,062 [Suspiros] 436 00:33:25,136 --> 00:33:27,070 Sinto muito. 437 00:33:30,408 --> 00:33:32,342 Júlia. 438 00:33:34,012 --> 00:33:36,503 eu- Eu preciso saber. 439 00:33:39,017 --> 00:33:42,612 Teria feito alguma diferença se eu não tivesse- 440 00:33:47,592 --> 00:33:50,254 Eu não sei. 441 00:33:50,328 --> 00:33:53,320 Não sei. [Termina] 442 00:33:55,333 --> 00:33:59,429 [Rock Psicodélico] 443 00:33:59,504 --> 00:34:02,871 [Homem cantando rock] 444 00:34:02,940 --> 00:34:06,000 Ei! Ei! Uau! 445 00:34:06,077 --> 00:34:09,069 [Homens conversando, torcendo] 446 00:34:20,058 --> 00:34:24,188 Já era hora. Por que você demorou tanto? Você está brincando comigo? Onde está Billy? 447 00:34:24,262 --> 00:34:28,858 Ele está à beira da piscina. Tenho que me apressar. Parece que ele está prestes a mergulhar. Eu vou conseguir. Eu vou conseguir. 448 00:34:29,934 --> 00:34:32,596 Bem, bem. Apenas o homem que eu estava procurando. 449 00:34:42,713 --> 00:34:48,549 - [Sam] Você está cometendo um grande erro. - Não, você cometeu o erro, amigo. Ninguém sai do meu andar depois de escurecer. 450 00:34:48,619 --> 00:34:52,612 Você sabe, vocês, heróis de guerra, venham aqui, e você acha que é o dono do lugar. 451 00:34:52,690 --> 00:34:56,558 - Bem, esta é minha selva agora. - Vamos, Sam. Não temos tempo para essas coisas! 452 00:34:56,627 --> 00:35:00,996 Olha, não tenho tempo para explicar, mas Billy está em apuros. Sim? Você também. Agora vamos. 453 00:35:01,065 --> 00:35:04,364 O que você está fazendo? O que parece que estou fazendo? 454 00:35:04,435 --> 00:35:09,134 Talvez alguns dias na cama ajudá-lo a lembrar quem está no comando por aqui. 455 00:35:10,208 --> 00:35:14,008 Olha, você não precisa acreditar em mim. Basta ir à piscina e verificar por si mesmo. 456 00:35:14,078 --> 00:35:16,012 Quer que eu verifique a piscina? [Juntos] Sim! 457 00:35:16,080 --> 00:35:19,641 Ok, vou verificar a piscina... Segunda de manhã. 458 00:35:19,717 --> 00:35:22,151 Sam, acho que é hora de você... 459 00:35:22,220 --> 00:35:25,815 estar à altura da ocasião, se você me entende. 460 00:35:25,890 --> 00:35:29,018 Verifique o corredor. 461 00:35:30,128 --> 00:35:34,758 Por que? Há problemas por aí também? Ah, garoto. 462 00:35:35,766 --> 00:35:40,669 Eles deixaram todos os casos do país luto esta guerra e eu fico preso neste buraco por causa dos pés chatos. 463 00:35:40,738 --> 00:35:43,206 - Não há justiça, cara. - Vá em frente. 464 00:35:46,344 --> 00:35:50,280 Vocês precisam aprender que você não está mais no Vietnã- 465 00:35:57,054 --> 00:35:59,249 - Você estava dizendo? - Oh meu Deus. 466 00:36:02,059 --> 00:36:04,687 - Isso é impossível. - Diga boa noite, Gracie. 467 00:36:06,297 --> 00:36:08,231 Ah, isso foi bom. 468 00:36:08,299 --> 00:36:10,597 Vamos. Temos que sair daqui. Ah, sim, certo. 469 00:36:10,668 --> 00:36:13,102 Sam, espere! Você está esquecendo alguma coisa. 470 00:36:24,749 --> 00:36:27,343 Um pouco tarde para nadar, não é? 471 00:36:28,786 --> 00:36:31,778 Vá embora, capitão. Isso não envolve você. [ofegante] 472 00:36:31,856 --> 00:36:36,225 Sim, bem, vendo como estou aqui, acho que sim. 473 00:36:37,895 --> 00:36:40,090 Eu deveria ter morrido naquela selva fedorenta. 474 00:36:42,633 --> 00:36:44,567 A guerra acabou, Sargento. 475 00:36:44,635 --> 00:36:48,935 Sobre? Parece que isso acabou para você? 476 00:36:53,511 --> 00:36:56,571 Eu era um zagueiro estadual no ensino médio. 477 00:36:57,648 --> 00:37:01,641 Marquei 15 touchdowns no meu último ano. 478 00:37:03,387 --> 00:37:06,117 Meu corpo era perfeito, 479 00:37:07,191 --> 00:37:09,386 ainda, e agora nem consigo sentir. 480 00:37:09,460 --> 00:37:11,951 - Bem, você ainda está pensando. - Eu? 481 00:37:14,565 --> 00:37:17,534 Sam, acho que você o está perdendo. 482 00:37:17,602 --> 00:37:21,129 Você sabe, você não é o único machucando por aqui. 483 00:37:22,206 --> 00:37:25,607 Minha esposa acabou de me dizer que ela quer o divórcio. 484 00:37:25,676 --> 00:37:30,613 Ela disse que conheceu outra pessoa e que as coisas não são mais as mesmas. 485 00:37:32,250 --> 00:37:35,913 Ela está certa. Eles não são. Não estamos. 486 00:37:40,625 --> 00:37:43,355 As coisas nunca mais serão as mesmas. 487 00:37:43,427 --> 00:37:48,330 Ninguém poderia passar pelo que passamos e sempre ser o mesmo. 488 00:37:48,399 --> 00:37:51,095 Mas isso não significa que não contamos. 489 00:37:51,168 --> 00:37:53,796 Você não entende, não é? 490 00:37:53,871 --> 00:37:58,638 Esta guerra não significa nada. Isso nunca aconteceu. 491 00:37:58,709 --> 00:38:04,147 Eles nos deram o- as armas mais bonitas e as maiores bombas, 492 00:38:04,215 --> 00:38:07,150 mas eles não nos deram uma chance. 493 00:38:08,219 --> 00:38:10,710 Eu perdi tudo, 494 00:38:10,788 --> 00:38:14,554 e em alguns anos ninguém se lembrará do Vietname. 495 00:38:14,625 --> 00:38:16,616 Então temos que lembrá-los. 496 00:38:17,695 --> 00:38:22,189 Não vamos deixá-los esquecer, porque toda vez que nos virem, terão que se lembrar. 497 00:38:25,636 --> 00:38:31,404 Você sabe, à noite, eu fecho meus olhos e- e estou de volta lá. [Funga] 498 00:38:31,475 --> 00:38:35,343 Eu vejo tudo. É- É como uma música que toca repetidamente, 499 00:38:35,413 --> 00:38:38,678 e você não consegue tirar isso da cabeça. 500 00:38:39,750 --> 00:38:43,242 Às vezes fica tão alto, 501 00:38:44,322 --> 00:38:46,916 Acho que meu cérebro vai explodir. 502 00:38:51,762 --> 00:38:54,253 Eu só quero que fique quieto. 503 00:38:56,567 --> 00:38:58,501 Como posso deixar isso quieto? 504 00:39:02,106 --> 00:39:04,574 Talvez você esteja certo. 505 00:39:05,843 --> 00:39:08,437 - Talvez o seu caminho seja o melhor de fazer coisas. - O que? 506 00:39:08,512 --> 00:39:11,276 - E eu vou te ajudar. - Sam, isso não é engraçado. 507 00:39:13,250 --> 00:39:15,650 Você não tem motivo para viver, certo? 508 00:39:17,221 --> 00:39:19,883 Você se livrou de Carol. 509 00:39:19,957 --> 00:39:25,088 Você saiu do seu caminho para ter certeza de que ninguém mais por aqui se importa com você. 510 00:39:26,664 --> 00:39:30,065 O que é mais um saco para cadáveres? Não dê ouvidos a ele, garoto. 511 00:39:30,134 --> 00:39:34,764 Sam, eu não sei que diabos você está tentando fazer, mas quero que pare com isso agora mesmo, está me ouvindo? 512 00:39:34,839 --> 00:39:36,773 - Prossiga. Empurre. -Sam! 513 00:39:36,841 --> 00:39:39,810 Você acha que eu não vou? [Respirando pesadamente] 514 00:39:41,011 --> 00:39:42,945 É fácil morrer, Billy. 515 00:39:51,288 --> 00:39:54,121 - [Zumbidos do Motor] - Não! 516 00:39:55,493 --> 00:40:01,125 Não acredito que estou assistindo isso! Você perdeu completamente a cabeça? Ele vai se afogar! 517 00:40:01,198 --> 00:40:04,395 Se eu o tivesse parado, quem diria ele não teria tentado novamente amanhã? 518 00:40:04,468 --> 00:40:08,632 Amanhã? Se você não salvá-lo, não haverá amanhã para nenhum de vocês! 519 00:40:08,706 --> 00:40:12,301 Al, você não entende? A única pessoa que pode salvar Billy é Billy. 520 00:40:12,376 --> 00:40:14,401 Sam, que diabos você está falando sobre isso? 521 00:40:14,478 --> 00:40:19,814 Estou falando sobre a morte. Ele nunca vai ser capaz de enfrentar a vida até enfrentar a morte. 522 00:40:30,694 --> 00:40:32,628 - Estamos perto? - Espero que sim. 523 00:40:43,808 --> 00:40:46,777 [Chiado, tosse] Ajude-me! Me ajude! 524 00:40:47,845 --> 00:40:51,042 Você tem uma segunda chance, Billy. 525 00:40:51,115 --> 00:40:54,551 O que vai ser? Huh? 526 00:41:04,462 --> 00:41:07,295 [Hartig] Que bom que você apareceu naquele momento. Obrigado, capitão. 527 00:41:07,364 --> 00:41:12,131 O que diabos fez você desceu aqui de qualquer maneira? Ah, eu não sei. Eu só, uh- 528 00:41:12,203 --> 00:41:17,072 Bem, eu- tive um pressentimento que eu deveria estar aqui. 529 00:41:18,142 --> 00:41:21,805 Eu ainda não vejo como você foi capaz puxá-lo para fora apenas com os braços. 530 00:41:21,879 --> 00:41:25,076 Bem, você sabe, 531 00:41:25,149 --> 00:41:28,243 você ficaria surpreso com o que uma pessoa pode fazer quando for necessário. 532 00:41:28,319 --> 00:41:30,651 [Ordem] Saia do caminho! 533 00:41:30,721 --> 00:41:33,849 Ei, olha quem está aqui: Florence Nightingale. Isso deveria ser bom. 534 00:41:33,924 --> 00:41:36,757 - O que é isso, senhor? - Ele. 535 00:41:38,062 --> 00:41:40,030 eu- Eu vi ele fazer isso. 536 00:41:40,097 --> 00:41:42,895 - Você o viu fazer o que? - Ele caminhou. 537 00:41:44,435 --> 00:41:47,029 - O que você disse? - Você quer pegar a rede ou eu devo? 538 00:41:47,104 --> 00:41:51,438 - Ele se levantou e ele- ele flutuou pela sala. - Claro, ele fez. 539 00:41:51,509 --> 00:41:56,572 - Não sei qual é o seu problema, e não tenho tempo para descobrir. - Eu não sou louco. Eu o vi fazer isso! 540 00:41:56,647 --> 00:41:58,581 Ele se levantou e me bateu! 541 00:42:01,519 --> 00:42:05,421 Tire esse lixo daqui. Você tem que acreditar em mim! Eu o vi! Ele se levantou! 542 00:42:05,489 --> 00:42:08,788 Ele estava flutuando no ar! Ele estava sorrindo! 543 00:42:08,859 --> 00:42:11,726 Juro! Você tem que acreditar em mim! 544 00:42:11,795 --> 00:42:14,525 Algumas pessoas simplesmente não consigo lidar com o estresse. [Suspiros] 545 00:42:14,598 --> 00:42:17,465 Posso te dar uma mão de volta para o seu quarto? Não, obrigado. 546 00:42:17,535 --> 00:42:20,299 eu vou ficar aqui embaixo por um tempo. Tudo bem. 547 00:42:21,639 --> 00:42:26,702 Ah, tentei entrar em contato com sua esposa para contar a ela o que aconteceu, mas o hotel disse que ela havia feito check-out. 548 00:42:28,612 --> 00:42:30,876 Sinto muito. 549 00:42:32,716 --> 00:42:35,514 [Bip] Eu estraguei tudo, Al. 550 00:42:35,586 --> 00:42:39,283 O que você quer dizer com você estragou tudo? Você salvou Billy, não foi? Sim, a que preço? 551 00:42:39,356 --> 00:42:43,019 Você o ouviu. Julie se foi. Isso significa que não há filho, 552 00:42:43,093 --> 00:42:46,460 e aqueles homens no Golfo são história. 553 00:42:46,530 --> 00:42:48,657 Bem, isso é verdade. [Suspiros] 554 00:42:48,732 --> 00:42:51,030 [Bip] A menos que... A menos que o quê? 555 00:42:51,101 --> 00:42:53,069 Bem, un-un-a menos que- A menos que o quê? 556 00:42:53,137 --> 00:42:56,698 você reescreveu, porque de acordo com isso, tudo é igual: 557 00:42:56,774 --> 00:42:58,799 as crianças, o Golfo, tudo. 558 00:42:58,876 --> 00:43:01,276 Isso não é possível. Julie se foi, certo? [Kiki] Rony. 559 00:43:01,345 --> 00:43:03,973 Esqueça Julie. 560 00:43:07,518 --> 00:43:11,181 Nunca me preocupei em verificar o nome da mãe. Eu apenas presumi- 561 00:43:11,255 --> 00:43:15,453 - Cheguei em casa e eles ligaram. Você está bem? - Sim, estou bem. 562 00:43:17,127 --> 00:43:20,995 Billy? Acho que ele vai ficar bem. 563 00:43:21,065 --> 00:43:26,025 Eu me sinto responsável. Eu não pensei ele faria algo assim. Como você poderia saber? 564 00:43:26,103 --> 00:43:29,436 [Suspiros] Bem, pelo menos uma coisa boa resultou disso. 565 00:43:29,506 --> 00:43:32,100 Descobri o que sua missão era. [Risos] 566 00:43:32,176 --> 00:43:35,304 Bem, não tenho certeza Eu sabia o que era até agora. 567 00:43:42,286 --> 00:43:45,517 Foi quase um final perfeito, não foi? 568 00:43:45,589 --> 00:43:50,253 Final perfeito? O que você está falando? 569 00:43:50,327 --> 00:43:54,195 Kiki? Você está bem? 570 00:43:55,265 --> 00:44:00,703 Quando cheguei em casa esta noite, Encontrei este envelope. É de Washington, 571 00:44:00,771 --> 00:44:03,365 e eu realmente não ainda não consegui abri-lo. 572 00:44:03,440 --> 00:44:07,536 E pensei que talvez- Por favor. 573 00:44:15,386 --> 00:44:17,877 É o Bobby, não é? 574 00:44:17,955 --> 00:44:21,982 [Gemidos] Implorei-lhe que fosse para o Canadá. 575 00:44:22,059 --> 00:44:26,689 Arrumei as malas dele pelo menos 10 vezes. Ele simplesmente não quis ouvir. 576 00:44:26,764 --> 00:44:30,928 Ele teve que ir defender seu país. [Huffs] 577 00:44:32,002 --> 00:44:34,300 Eu cuidei dele. 578 00:44:36,373 --> 00:44:38,864 Eu sempre soube o que fazer. 579 00:44:40,944 --> 00:44:43,606 O que vou fazer agora? 580 00:44:45,683 --> 00:44:51,121 Bem, você pode chorar, e então você pode fazer um bolo. 581 00:44:54,458 --> 00:44:56,892 - O avião dele pousará em 10 horas. - Sim! 582 00:45:02,800 --> 00:45:06,099 [Silenciosamente] Ele está voltando para casa. Ele está realmente voltando para casa? 583 00:45:08,005 --> 00:45:10,701 Ele está realmente voltando para casa! Meu Deus. 584 00:45:13,043 --> 00:45:17,707 Sim. Ele está voltando para casa. 585 00:45:27,558 --> 00:45:32,495 [TV: Homem anunciando] E agora o noticiário das 8h. Tom Crenshaw nos traz a principal notícia de hoje. Um especial- 586 00:45:32,563 --> 00:45:35,088 Mamãe, olha. É ele! 587 00:45:35,165 --> 00:45:39,795 Stiles já foi condenado por dois crimes. 588 00:45:40,871 --> 00:45:44,568 [Homem 2, mais alto] Stiles escapou da custódia em um ousado tiroteio à luz do dia. 589 00:45:44,641 --> 00:45:48,202 Stiles, descrito pelas autoridades como "um vagabundo analfabeto", 590 00:45:48,278 --> 00:45:53,238 foi recentemente preso em conexão com o assassinato de pelo menos oito mulheres em três estados. 591 00:45:53,317 --> 00:45:55,478 Stiles fez sua fuga violenta... 592 00:45:55,552 --> 00:45:59,886 depois de matar dois deputados e ferindo gravemente outra pessoa. 593 00:45:59,957 --> 00:46:02,255 A polícia alerta que ele pode ainda estarei na área- 594 00:46:02,326 --> 00:46:06,285 Ah, garoto. e deve ser considerado armado e extremamente perigoso. 595 00:46:06,335 --> 00:46:10,885 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0